1
00:00:48,526 --> 00:00:50,517
(السعال)
2
00:01:41,686 --> 00:01:44,678
(رنات الهاتف البعيدة)
3
00:02:03,686 --> 00:02:06,075
صحيح...سنبدأ.
4
00:04:18,246 --> 00:04:21,955
- هل اتصل بعد؟
- لا، ست دقائق متبقية يا كونترول.
5
00:04:25,726 --> 00:04:27,717
(رنات الهاتف)
6
00:04:29,246 --> 00:04:31,555
(يدخل المال)
7
00:04:31,726 --> 00:04:33,921
(MAN) هل يمكنك التحدث، من فضلك؟
8
00:04:34,086 --> 00:04:38,364
مزيلات المدينة هنا.
أعتقد أنك أردت تقديرًا.
9
00:04:38,526 --> 00:04:40,517
مرحبًا بك دائمًا.
10
00:04:58,286 --> 00:05:02,802
هل فعلت بالضبط ما قلته لك؟
لم تتحدث مع أحد؟
11
00:05:07,526 --> 00:05:10,723
تذكر يا جيم، لا تثق بأحد. لا احد.
12
00:05:11,886 --> 00:05:13,877
أنت تعمل لي وحدي.
13
00:05:18,046 --> 00:05:20,435
أنا آسف، لا يوجد الفودكا.
14
00:05:20,606 --> 00:05:22,597
لم أكن أتوقع أي شيء.
15
00:05:22,766 --> 00:05:24,358
(يصب المشروبات)
16
00:05:24,526 --> 00:05:26,994
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.
17
00:05:28,646 --> 00:05:31,365
منطقة مألوفة. تشيكوسلوفاكيا.
18
00:05:32,566 --> 00:05:36,764
- ربما قليلا مألوفة جدا.
- ما هي الهوية التي تريد استخدامها؟
19
00:05:38,806 --> 00:05:41,195
أود أن أقترح فلاديمير هاجيك.
20
00:05:41,366 --> 00:05:43,357
- لا يزال الصحفي التشيكي؟
- نعم.
21
00:05:43,526 --> 00:05:45,323
- مقرها في باريس؟
- نعم.
22
00:05:45,486 --> 00:05:48,478
- هل استخدمه أي شخص آخر؟
- لا.
23
00:05:48,646 --> 00:05:50,637
هل توافق؟
24
00:05:51,326 --> 00:05:53,123
(صافرة الإنذار البعيدة)
25
00:05:53,286 --> 00:05:55,277
أعتقد أنها آمنة.
26
00:05:55,766 --> 00:05:57,757
(صافرات الإنذار)
27
00:06:00,086 --> 00:06:04,921
لقد تلقيت عرضا للخدمة، جيم...
على الجانب العسكري.
28
00:06:05,086 --> 00:06:07,805
اسم الغلاف الخاص به هو Testify.
29
00:06:10,966 --> 00:06:15,801
أنت شاب ذو عقلية عسكرية.
يجب أن تضربه. إنه مغرم بالخيول.
30
00:06:15,966 --> 00:06:18,844
هناك شيء آخر مشترك بينكما.
31
00:06:19,006 --> 00:06:21,600
يمكننا الدردشة في لعبة البولو، على ما أعتقد، يا سيدي.
32
00:06:21,766 --> 00:06:26,157
اسمه الحقيقي هو ستيفجيك.
في هذه اللحظة هو جنرال مدفعي.
33
00:06:26,326 --> 00:06:33,038
في الماضي، كان يعمل في اتصال وثيق
مع المخابرات الروسية... قريب جدًا.
34
00:06:33,806 --> 00:06:36,400
والآن يريد التحدث معنا.
35
00:06:37,406 --> 00:06:42,400
لقد أجريت مقابلة شخصية
وسيط في النمسا.
36
00:06:43,046 --> 00:06:46,834
يريد ستيفجيك الآن أن يشهد...
37
00:06:47,006 --> 00:06:50,316
..إلى ضابط برتبة كبيرة من الألغام
من يستطيع التحدث باللغة التشيكية.
38
00:06:50,486 --> 00:06:52,477
لماذا؟
39
00:06:52,646 --> 00:06:57,197
كانت هناك صديقة - طالبة.
الفرق بينهم 20 سنة .
40
00:06:57,366 --> 00:06:59,357
تحدث مثل هذه الأشياء.
41
00:07:02,166 --> 00:07:06,159
تم إطلاق النار عليها خلال انتفاضة عام 68.
لم يغفر ستيفجيك للروس أبدًا.
42
00:07:06,326 --> 00:07:10,035
لقد كان يسعى وراء دمائهم منذ ذلك الحين.
استلقي منخفضًا، وبقي ودودًا.
43
00:07:10,206 --> 00:07:13,198
طوال الوقت، كان ينتظر فرصته.
44
00:07:14,686 --> 00:07:17,405
الآن هو جاهز.
45
00:07:17,566 --> 00:07:19,557
ما مدى تأكدك؟
46
00:07:30,446 --> 00:07:32,437
(حركة المرور تمر بها)
47
00:07:53,606 --> 00:07:55,198
ستيفجيك.
48
00:07:56,326 --> 00:07:59,796
الصواريخ...المقذوفات.
49
00:08:00,686 --> 00:08:03,405
الرجل الرابع في مخابرات الجيش التشيكي.
50
00:08:03,566 --> 00:08:06,558
سكرتير الوطني
لجنة الأمن الداخلي.
51
00:08:06,726 --> 00:08:08,717
مكتب أنجلو أمريكي في براغ.
52
00:08:08,886 --> 00:08:11,275
إنه كبير يا جيم
53
00:08:11,446 --> 00:08:13,641
ولديه كنز لنا.
54
00:08:13,806 --> 00:08:16,525
كان يعمل في مركز موسكو
قسم إنجلترا.
55
00:08:16,686 --> 00:08:21,476
وقال انه سوف يعطينا اسم الوكيل
زرعت موسكو داخل تشكيلتنا.
56
00:08:21,646 --> 00:08:23,637
لدينا شامة، جيم.
57
00:08:25,366 --> 00:08:27,960
- في لندن؟
- قريب جدًا من القمة.
58
00:08:29,286 --> 00:08:31,516
في السيرك؟
59
00:08:31,686 --> 00:08:34,598
واحدة من الخمسة الأوائل.
60
00:08:34,766 --> 00:08:37,155
الاسم الرمزي له هو جيرالد.
61
00:08:38,246 --> 00:08:44,037
لدينا تفاحة فاسدة، جيم،
والديدان تأكل السيرك.
62
00:08:44,206 --> 00:08:46,595
هؤلاء الناس؟ واحد من هؤلاء؟
63
00:08:46,766 --> 00:08:50,361
ولم لا؟
هل البريطانيون غير قادرين على الخداع؟
64
00:08:50,526 --> 00:08:54,917
لقد تحولنا إلى أعضاء في الجماعات الأخرى.
الروس والبولنديون والتشيك والأمريكيون.
65
00:08:55,086 --> 00:08:59,079
لماذا لا يكون هناك شامة في السيرك؟
الآن... أنظر إليهم.
66
00:08:59,246 --> 00:09:04,445
- كنترول، أنا أعرف من هم.
- يجب أن يكون لدينا أسماء رمزية لهم.
67
00:09:04,606 --> 00:09:09,157
تذكر قافية الحضانة -
"مصلح، خياط، جندي، بحار"؟ أنهيه.
68
00:09:09,326 --> 00:09:11,715
الغني، الفقير، المتسول، اللص.
69
00:09:11,886 --> 00:09:15,925
بيرسي أليلاين، مدير العمليات - تينكر.
70
00:09:16,086 --> 00:09:17,485
العبث.
71
00:09:17,646 --> 00:09:20,683
بيل هايدون، رئيس قسم شؤون الموظفين - خياط.
72
00:09:20,846 --> 00:09:24,839
روي بلاند، رئيس الستار الحديدي
الشبكات - جندي.
73
00:09:25,006 --> 00:09:27,964
نترك البحارة. يشبه إلى حد كبير الخياط.
74
00:09:28,126 --> 00:09:30,321
- ريتشمان.
- لا أحب ذلك.
75
00:09:30,486 --> 00:09:33,319
يبدو أن الشرطة تعمل على الاحتيال في البنوك السويسرية.
76
00:09:33,486 --> 00:09:37,764
توبي إيسترهيز، قائد المصباح الأعلى،
محقق رئيسي رائع - الفقير.
77
00:09:37,926 --> 00:09:40,520
نعم...الفقير.
78
00:09:40,686 --> 00:09:46,204
وجورج سمايلي
نائبي المخلص - المتسول.
79
00:09:46,366 --> 00:09:49,164
- هل حصلت عليه؟
- سأتذكر.
80
00:09:52,326 --> 00:09:56,763
كل ما أريده منك يا جيم هو... كلمة واحدة.
81
00:09:56,926 --> 00:09:59,121
فقط الاسم الرمزي واحد.
82
00:09:59,286 --> 00:10:03,882
إذا كان عليك أن تخربشه
على الباب الأمامي للسفارة في براغ
83
00:10:04,046 --> 00:10:09,074
أو اتصل بغطاء محرك السيارة المقيم لدينا والصراخ عليه
في أذنه قبل أن تذهب تحت الأرض -
84
00:10:09,246 --> 00:10:14,923
إذا كان هناك نوع من الارتباك وهو كذلك
ضروري - فقط أعطني تلك الكلمة الواحدة.
85
00:10:15,926 --> 00:10:19,919
تذكر، إذا تم القبض عليك، أنكرني.
أنا لا أعرف أنك هناك.
86
00:10:20,086 --> 00:10:24,125
أين أقابل ستيفجيك؟ كيف؟ متى؟
87
00:10:26,686 --> 00:10:30,759
يوم الجمعة 20 مارس...
88
00:10:30,926 --> 00:10:35,920
..ستيفجيك سوف يقوم بفحص السلاح
محطة الأبحاث في تيسنوف بالقرب من برنو،
89
00:10:36,086 --> 00:10:39,237
حوالي 100 ميل شمال الحدود النمساوية.
90
00:10:39,406 --> 00:10:43,001
سوف يزور نزل الصيد
لعطلة نهاية الأسبوع.
91
00:10:43,166 --> 00:10:47,762
إنه مكان مرتفع في الغابة
ليس بعيدًا عن راسيس.
92
00:10:50,086 --> 00:10:53,635
سوف يوفر لك مرافقة من برنو،
93
00:10:53,806 --> 00:10:58,357
وهو ينتظرك في المساء
يوم السبت 21 مارس.
94
00:10:58,526 --> 00:11:01,723
مم. ماذا يحصل منا؟
95
00:11:01,886 --> 00:11:06,880
التطمينات المعتادة. إذا ومتى
يريد أن يأتي، ونحن سوف نعتني به.
96
00:11:07,886 --> 00:11:09,956
كلمة واحدة سوف تفعل ذلك، جيم.
97
00:11:11,726 --> 00:11:13,842
أنا تقريبا هناك.
98
00:12:08,606 --> 00:12:10,597
(رنات الهاتف)
99
00:12:13,446 --> 00:12:15,437
(رنات الهاتف)
100
00:14:54,206 --> 00:14:57,198
(الغناء التشيكي/الفرقة النحاسية)
101
00:15:38,206 --> 00:15:40,197
(الرجال يهتفون)
102
00:15:41,686 --> 00:15:44,678
(هتاف مشجعي كرة القدم)
103
00:15:49,926 --> 00:15:52,315
(أصوات المشجعين تتلاشى)
104
00:16:56,886 --> 00:16:59,081
(يسعل)
105
00:17:07,686 --> 00:17:10,075
(أصوات النساء)
106
00:17:21,206 --> 00:17:23,401
(أصوات بوق السيارة)
107
00:18:46,486 --> 00:18:48,078
(الرعد)
108
00:19:51,406 --> 00:19:53,601
(أصوات السائقين)
109
00:21:04,366 --> 00:21:06,357
(الأوامر الصاخبة)
110
00:21:06,526 --> 00:21:08,994
(إطلاق نار سريع)
111
00:21:13,326 --> 00:21:15,362
(إطلاق نار سريع)
112
00:21:26,886 --> 00:21:28,638
(إطلاق نار)
113
00:21:38,646 --> 00:21:40,238
(يستمر إطلاق النار)
114
00:21:40,406 --> 00:21:42,556
(يصرخ بالأوامر)
115
00:22:14,366 --> 00:22:16,357
(إطلاق نار سريع)
116
00:22:23,726 --> 00:22:25,717
(أصوات متحمسة)
117
00:22:28,246 --> 00:22:31,044
(رجل يتحدث باللغة التشيكية)
118
00:22:36,246 --> 00:22:37,565
(صراخ)
119
00:23:10,566 --> 00:23:13,285
وكان باراباس بائع كتب.
120
00:23:13,446 --> 00:23:16,836
سيد سمايلي، من فضلك.
أنت تقوم بالاستثمار.
121
00:23:17,006 --> 00:23:19,998
تذكر ذلك عندما أبيعه لك مرة أخرى.
122
00:23:20,166 --> 00:23:25,445
يسعدني التعامل معك يا سيدي.
لديك دائما نكتة بالنسبة لي.
123
00:23:30,966 --> 00:23:34,754
- يمكننا أن نثق بهذا في مكتب البريد.
- سأرسله.
124
00:23:34,926 --> 00:23:38,919
- سأخرج بهذه الطريقة، إذا كنت لا تمانع.
- إطلاقا يا سيدي.
125
00:24:04,566 --> 00:24:07,364
جورج! أهلاً بك!
126
00:24:07,526 --> 00:24:12,122
ولدي العزيز! المايسترو نفسه!
لا تقل أنك نسيتني؟
127
00:24:12,286 --> 00:24:15,483
- مرحبا رودي.
- كم هو رائع أن أقابلك.
128
00:24:15,646 --> 00:24:20,640
قالوا لي أنك مسجون
مع الرهبان في سانت غالن أو في مكان ما!
129
00:24:20,806 --> 00:24:26,642
قالوا: المنفى الذاتي. كنت أعرف أن هذا لم يكن صحيحا.
أنت يا جورج، لن تغادر إنجلترا أبدًا.
130
00:24:26,806 --> 00:24:29,798
أنت غير قادر
لمثل هذا الفعل من التخلي،
131
00:24:29,966 --> 00:24:33,163
بغض النظر عن مدى سوء معاملة السيرك لك.
132
00:24:34,566 --> 00:24:38,354
إذن...ماذا كنت تفعل
كل هذه الأشهر؟
133
00:24:38,526 --> 00:24:43,316
أريد أن أعرف كل شيء، كل القليل.
كيف حال الزوجة اللذيذة؟
134
00:24:43,486 --> 00:24:49,277
كيف هي السيدة الجميلة آن؟
ليس في المدينة في هذه اللحظة، أسمع.
135
00:24:49,446 --> 00:24:55,237
جنيه إلى فلس كنت تسوق لها.
يقولون لي إن الحلويات الصغيرة طوال الوقت.
136
00:24:56,246 --> 00:25:01,843
هل عدت إلى الإيقاع يا جورج...
أم أنك لم تقم برميها أبدًا؟
137
00:25:02,006 --> 00:25:05,316
هل تم التغطية على كل شيء؟ الغطاء يا جورج؟
138
00:25:05,486 --> 00:25:09,274
- رودي، لقد تقاعدت.
- حسنًا يا جورج، إذا قلت ذلك.
139
00:25:09,446 --> 00:25:13,234
- تبدو بخير، لكن لا يجب أن أؤخرك.
- لا يا جورج، حقاً!
140
00:25:13,406 --> 00:25:16,204
يا صديقي، لا يمكنك الهرب بهذه الطريقة!
141
00:25:16,366 --> 00:25:21,360
رودي مارتنديل ببساطة لن يسمح لك بذلك.
لقد مرت أشهر منذ آخر مرة قمنا فيها بهز الذقن!
142
00:25:21,526 --> 00:25:26,919
اسمحوا لي أن أشتري لك فاتح للشهية ثم اسمحوا لي
يأخذك إلى العشاء. اسمح لي بهذا الامتياز
143
00:25:27,086 --> 00:25:31,876
شرفني يا جورج. أستطيع أن أقول ذلك
لم يطالبك أحد آخر الليلة.
144
00:25:32,046 --> 00:25:35,322
- هذا لطف منك..
- إنه دوري في الحياة.
145
00:25:35,486 --> 00:25:38,284
نحن جميعا بحاجة إلى أن نكون جيدين في شيء ما.
146
00:25:42,326 --> 00:25:47,161
- ألم يكن جيبيدي معلمك القديم؟
- نعم، ذات مرة.
147
00:25:47,326 --> 00:25:52,719
كيف تقيم سبارك، الذي جاء
من مدرسة اللغات الشرقية؟
148
00:25:53,726 --> 00:25:57,719
ليس هناك تماما.
ويقولون إنه كان يعاني من مشكلة في أعصابه.
149
00:25:57,886 --> 00:25:59,877
يا للأسف.
150
00:26:00,046 --> 00:26:04,642
كلهم ماتوا وذهبوا. موضع تقدير فقط
بواسطة قلة مختارة، مثلي ومثلك.
151
00:26:04,806 --> 00:26:07,001
أنت تملقني.
152
00:26:07,166 --> 00:26:10,363
الآن يا جورج، دعنا نتحدث عن رئيسك القديم.
153
00:26:10,526 --> 00:26:15,316
يتحكم. وأبقى اسمه سرا.
هل نتحدث عن التحكم؟
154
00:26:15,486 --> 00:26:18,796
- إذا كنت تصر.
- لم يكن سرا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
155
00:26:18,966 --> 00:26:23,118
لم يكن لديه أي أسرار منك،
يده اليمنى الموثوقة.
156
00:26:23,286 --> 00:26:26,005
لا أعرف. هذه هي النقطة المتعلقة بالأسرار.
157
00:26:26,166 --> 00:26:29,954
قريب كاللصوص
كان التحكم والابتسامات، كما يقولون.
158
00:26:30,126 --> 00:26:33,960
- إنها مجانية للغاية.
- لا تغازل، جورج!
159
00:26:34,126 --> 00:26:36,117
أنا جندي قديم.
160
00:26:36,926 --> 00:26:41,283
أنت و"كونترول" كنتما هكذا تمامًا.
161
00:26:42,526 --> 00:26:46,963
لهذا السبب تم طردك.
لهذا السبب حصل بيل هايدون على وظيفتك.
162
00:26:47,126 --> 00:26:51,836
ولهذا السبب دخل بيرسي أليلاين
كرسي التحكم عندما ينبغي أن تكون أنت
163
00:26:52,006 --> 00:26:56,204
ولماذا بيل هايدون هو حامل الكأس
وأنت خارج تماما.
164
00:26:56,366 --> 00:26:59,324
- إذا كنت تقول ذلك، رودي.
- أفعل.
165
00:26:59,486 --> 00:27:03,081
أقول أكثر من ذلك. أكثر بكثير.
166
00:27:04,446 --> 00:27:06,437
أنا أقول هذا.
167
00:27:06,606 --> 00:27:09,757
السيطرة لم تمت على الإطلاق.
168
00:27:09,926 --> 00:27:12,121
لقد تم رؤيته...
169
00:27:12,286 --> 00:27:14,277
..في جنوب أفريقيا.
170
00:27:15,166 --> 00:27:20,559
الآن، لا يمكننا أن نلوم الرجل على رغبته
قليلا من السلام في مساء حياته.
171
00:27:21,446 --> 00:27:27,840
دخل ويلي أندروارثا إليه مباشرة
في مطار Jo'burg في غرفة الانتظار.
172
00:27:28,006 --> 00:27:30,566
ليس شبحا. لحم.
173
00:27:30,726 --> 00:27:35,117
هذه هي القصة الأكثر غباء التي سمعتها.
توفي التحكم بنوبة قلبية.
174
00:27:35,286 --> 00:27:40,599
بعد معاناة طويلة مع المرض من خلالها
لقد عمل. كان يكره جنوب أفريقيا.
175
00:27:40,766 --> 00:27:45,521
كان يكره كل مكان باستثناء ساري،
السيرك وملعب لورد للكريكيت.
176
00:27:46,166 --> 00:27:50,762
نعم بالطبع. كان ويلي دائما
أفظع كذاب الله.
177
00:27:50,926 --> 00:27:54,555
قلت: ويلي، يجب عليك ذلك
تخجل من نفسك."
178
00:27:58,166 --> 00:28:03,763
أنا...أفترض ما الذي وضع المسمار الأخير
في نعش كونترول
179
00:28:03,926 --> 00:28:07,919
كانت فضيحة التشيك
الشيطان المسكين الذي أصيب برصاصة في الظهر.
180
00:28:08,086 --> 00:28:10,884
الذي كان غليظا مع هايدون.
181
00:28:11,046 --> 00:28:15,039
مع صورته في الجريدة
تحت اسم وهمي ما،
182
00:28:15,206 --> 00:28:17,436
لكننا نعرف اسمه الحقيقي.
183
00:28:20,366 --> 00:28:22,163
جيم بريدو.
184
00:28:27,206 --> 00:28:30,801
بطريقة ما لا أعتقد أنني أستطيع أن أصدق ذلك تمامًا
185
00:28:30,966 --> 00:28:34,754
في بيرسي أليلاين كرئيس، أليس كذلك؟
186
00:28:34,926 --> 00:28:38,521
ربما يكون ذلك مجرد سخرية طبيعية مني،
187
00:28:38,686 --> 00:28:42,395
لكن السلطة تقع بشكل سيء على هؤلاء
لقد كبرنا مع.
188
00:28:42,566 --> 00:28:45,558
هناك عدد قليل جدًا من الذين يمكنهم حملها.
189
00:28:45,726 --> 00:28:52,199
بيرسي شخص واضح جدًا، على وجه الخصوص
بعد كونترول الذي كان ثعبانا إيجابيا.
190
00:28:52,366 --> 00:28:56,962
كيف يمكن لأي شخص أن يأخذ أليلاين على محمل الجد؟
191
00:28:57,126 --> 00:28:59,117
كل تلك الرفقة الطيبة الثقيلة.
192
00:28:59,286 --> 00:29:03,484
واحد يفكر فيه في الأيام الخوالي ،
يتسكع في حانة المسافرين،
193
00:29:03,646 --> 00:29:09,437
يمتص ذلك الجذع من الأنبوب...
وشراء المشروبات لجميع الأباطرة.
194
00:29:09,606 --> 00:29:13,963
حقًا! المرء يحب الغدر
أن تكون دقيقًا، ألا توافق على ذلك؟
195
00:29:15,126 --> 00:29:19,517
ما هي موهبته؟
يعيش بعيدا عن ذكاء مرؤوسيه؟
196
00:29:19,686 --> 00:29:22,962
حقاً يا رودي، لا أستطيع مساعدتك.
197
00:29:23,126 --> 00:29:26,721
لم أعرف بيرسي أبدًا كقوة، فقط ك...
198
00:29:26,886 --> 00:29:32,199
سترايفر؟ يمين. بعينيه
على اللون الأرجواني لـ Control، ليلًا ونهارًا.
199
00:29:32,366 --> 00:29:35,802
الآن هو يرتديها فعلا
والغوغاء يحبونه.
200
00:29:36,886 --> 00:29:39,719
إذن من الذي يقوم بالأعمال نيابة عنه؟
201
00:29:40,726 --> 00:29:42,876
- من هذا؟
- لا أستطيع مساعدتك.
202
00:29:43,046 --> 00:29:47,437
من هو الحذاء الذكي؟
حسنًا، ليس بيرسي، هذا أمر مؤكد.
203
00:29:48,446 --> 00:29:52,758
لا تقل أن الأمريكيين يثقون بنا مرة أخرى.
لن يقعوا أبدًا في حب بيرسي.
204
00:29:52,926 --> 00:29:54,723
من فضلك توقف عن هذا!
205
00:29:54,886 --> 00:29:57,241
إنه يقوم بعمل جيد بشكل رائع.
206
00:29:57,406 --> 00:29:59,920
ظهور لجان صغيرة
207
00:30:00,086 --> 00:30:05,160
السجادة الحمراء لبيرسي أينما ذهب،
تنطلق الضوء بشكل رائع في وايتهول!
208
00:30:05,326 --> 00:30:10,719
- أنت خارج أعماقي، حقاً.
- فمن الذي أكسبه سمعته؟
209
00:30:10,886 --> 00:30:14,879
- أي شيء تريد يا سيدي؟
- لا، شكرا لك. لقد انتهينا الآن.
210
00:30:15,046 --> 00:30:19,164
إنها حفلتي يا جورج.
سأحصل على الفاتورة عندما أكون مستعدًا.
211
00:30:26,406 --> 00:30:30,524
إذًا من يحرك الخيوط لصالح بيرسي بابيت؟
212
00:30:31,606 --> 00:30:35,394
ماذا عن تحطيم بيل هايدون، منافسك القديم...
213
00:30:35,566 --> 00:30:37,557
قيل لي بكل معنى الكلمة.
214
00:30:37,726 --> 00:30:42,242
بالطبع، لم يكن أبداً أرثوذكسياً،
هل كان هو؟ العبقرية ليست كذلك أبدا.
215
00:30:45,846 --> 00:30:50,237
حسنًا، إنه روي بلاند،
الأمل الأبيض المتسخ في المتجر.
216
00:30:50,406 --> 00:30:53,557
أول قطعة من الطوب الأحمر صنعت السيرك.
217
00:30:53,726 --> 00:31:00,074
إذا لم يكن أي منهما، وكان التحكم هو حقا
ميت، إذًا هناك احتمال واحد فقط متبقي.
218
00:31:00,246 --> 00:31:03,841
إنه شخص يتظاهر
أن يكون في التقاعد.
219
00:31:04,006 --> 00:31:05,997
أنت يا جورج. أعترف بذلك!
220
00:31:06,166 --> 00:31:11,559
أنت ريشة، مارتنديل! أيها الأبهى،
زائف، القيل والقال الريشة القديمة!
221
00:31:11,726 --> 00:31:16,436
روي بلاند ليس من الطوب الأحمر.
كان يدرس في كلية سانت أنتوني، أكسفورد.
222
00:31:16,606 --> 00:31:20,804
أوه، لا تكن سخيفا، يا عزيزي.
بالطبع سانت أنتوني من الطوب الأحمر.
223
00:31:20,966 --> 00:31:25,562
لا فرق هناك قليلا
من الحجر الرملي في نفس الشارع.
224
00:31:25,726 --> 00:31:29,719
فقط لأنه كان ربيبك.
أفترض أنه ابن هايدون الآن.
225
00:31:29,886 --> 00:31:33,879
بيل كان أباً لهم جميعاً، أليس كذلك؟
أو شيء من هذا القبيل.
226
00:31:34,046 --> 00:31:37,038
- انها ليست لي، شكرا لك.
- لا نصيحة له.
227
00:31:37,206 --> 00:31:39,197
إنها غينيا في عيد الميلاد.
228
00:31:39,366 --> 00:31:42,676
على أية حال، إنها حفلتي.
229
00:31:44,486 --> 00:31:48,320
- يجذبهم بيل مثل النحل إلى وعاء العسل.
- تصبح على خير يا رودي.
230
00:31:48,486 --> 00:31:51,683
هل ترغب في كأس ليلية؟
البدء من جديد مع الشامبانيا؟
231
00:31:51,846 --> 00:31:54,440
لماذا لا يا جورج؟ أعتقد أنني سوف.
232
00:31:54,606 --> 00:31:59,077
وبطبيعة الحال، حصل بيل على السحر.
ليس مثل البعض منا.
233
00:31:59,246 --> 00:32:02,955
جودة النجوم، أسميها. واحدة من عدد قليل جدا.
234
00:32:03,126 --> 00:32:07,722
لقد قيل لي أن النساء ينحنين حرفياً
قبله...إذا كان هذا ما تفعله النساء.
235
00:32:07,886 --> 00:32:09,842
طاب مساؤك.
236
00:32:10,686 --> 00:32:12,881
الحب لآن.
237
00:32:13,046 --> 00:32:15,765
الجميع يحبون آن.
238
00:32:37,766 --> 00:32:42,442
قطع من الحجر الرملي...أمل أبيض متسخ بالمتجر.
239
00:32:43,726 --> 00:32:46,160
حب الجميع لآن.
240
00:32:48,486 --> 00:32:51,319
أوه، اللعنة! أوه...اللعنة!
241
00:34:46,966 --> 00:34:49,764
- بيتر؟
- (صافرات الإنذار تنطلق في الخارج)
242
00:34:52,486 --> 00:34:56,479
كنت سأترك هذا المعطف لو كنت مكانك يا جورج.
أمامنا طريق طويل لنقطعه.
243
00:34:56,646 --> 00:35:02,323
حسنا، أنت لست أنا. قبل أن أذهب إلى أي مكان،
سأقوم بتغيير حذائي المتسخ.
244
00:35:02,486 --> 00:35:06,843
- وأيضاً قم بإعداد إبريق من القهوة.
- تبدو عصبيًا بعض الشيء يا جورج.
245
00:35:07,926 --> 00:35:12,317
- ليكون في انتظارك.
- أنا بيتر؟
246
00:35:13,326 --> 00:35:16,762
جورج، لقد تم إرسالي لتسليمك.
247
00:35:22,126 --> 00:35:27,405
لقد قمت بمراجعة وضعي
في النصف ساعة الأخيرة من الجحيم
248
00:35:27,566 --> 00:35:30,876
ولقد توصلت إلى قرار خطير للغاية.
249
00:35:31,046 --> 00:35:35,517
بعد عمر من العيش
على ذكائي وعلى ذاكرتي،
250
00:35:35,686 --> 00:35:39,998
سأسلم نفسي بدوام كامل
إلى مهنة النسيان.
251
00:35:40,166 --> 00:35:45,684
سأضع حداً للارتباطات العاطفية
والتي تجاوزت غرضها لفترة طويلة.
252
00:35:45,846 --> 00:35:50,317
أي السيرك، هذا المنزل، ماضيي كله.
253
00:35:51,286 --> 00:35:55,484
سأبيع وأشتري كوخاً
في كوتسوولدز، على ما أعتقد.
254
00:35:55,646 --> 00:35:59,798
يبدو Steeple Aston على حق.
هل أحتاج إلى أشياء بين عشية وضحاها؟
255
00:35:59,966 --> 00:36:05,836
- أنا لا آخذ أي.
- سأثبت نفسي كشخص غريب الأطوار معتدل.
256
00:36:06,006 --> 00:36:10,284
خطابي، منسحب، لكنه يمتلك
واحدة أو اثنتين من العادات المحبوبة،
257
00:36:10,446 --> 00:36:14,758
مثل تمتم لنفسي
وأنا أتعثر على طول الأرصفة البريئة.
258
00:36:15,486 --> 00:36:18,637
سأصبح بلوطًا من جيلي.
259
00:36:20,486 --> 00:36:23,046
أنت تصنع القهوة.
260
00:36:23,206 --> 00:36:25,401
أنت تعرف أين هو كل شيء.
261
00:36:27,966 --> 00:36:30,685
يمكنك حتى اختيار أقفال الباب الأمامي الخاص بي.
262
00:36:32,246 --> 00:36:34,237
ذكي بيتر غويلام.
263
00:36:58,006 --> 00:37:03,876
لقد رأيتك تركن هذه اللعبة في شارع كرزون.
لقد هربت. تخمين جيد من جانبك.
264
00:37:04,046 --> 00:37:09,120
- لماذا تعتقد أنني كنت أبحث عنك؟
- تمنيت أن لا تكون كذلك، ولكنك وجدتني.
265
00:37:09,286 --> 00:37:11,277
كان عليك أن تعود إلى المنزل في وقت ما.
266
00:37:13,686 --> 00:37:18,157
- إنه صغير جدًا بالنسبة لك يا بيتر.
- إنه سريع.
267
00:37:19,446 --> 00:37:25,442
أنا مندهش أنك لم تطرد أيضا.
كان لديك كل المؤهلات للفصل.
268
00:37:25,606 --> 00:37:29,997
جيد في عملك، مخلص، متحفظ.
269
00:37:31,206 --> 00:37:33,800
ماذا حدث الليلة يا جورج؟
270
00:37:36,566 --> 00:37:38,761
كيف حال آن؟
271
00:37:38,926 --> 00:37:42,123
حدث رودي مارتنديل الليلة.
272
00:37:42,286 --> 00:37:46,074
لماذا أسمح بذلك؟
أقول لنفسي أنه من باب المجاملة،
273
00:37:46,246 --> 00:37:48,965
انها ليست كذلك. إنه الضعف.
274
00:37:49,126 --> 00:37:52,118
وحقيقة أنه ليس لدي شيء أفضل للقيام به.
275
00:37:53,126 --> 00:37:55,117
زوجتي بخير، شكرا لك.
276
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
(صافرة الإنذار)
277
00:38:05,206 --> 00:38:08,403
لقد وضعوني مسؤولاً عن صائدي الرؤوس.
278
00:38:08,566 --> 00:38:13,162
هل أنت خليفة جيم بريدو؟
أنت؟ هل تبحث عن الغوغاء الكثيفين؟
279
00:38:13,326 --> 00:38:15,317
ولم لا؟
280
00:38:15,486 --> 00:38:19,684
مدسوس بعيدا في بريكستون
خلف الزجاج المكسور والأسلاك الشائكة،
281
00:38:19,846 --> 00:38:24,840
إرسال البلطجية في بعض الأحيان، أبقى في
طول الذراع من مديري السيرك.
282
00:38:25,006 --> 00:38:28,601
- كيف حال جيم؟ هل تعلم؟
- في الحجر الصحي.
283
00:38:28,766 --> 00:38:34,238
أنا لا أقصد نقب. أنا فقط أسأل.
هل يمكنه التجول؟ فهل يستطيع المشي وهكذا؟
284
00:38:34,406 --> 00:38:39,355
- يمكن أن تكون الظهرات السيئة صعبة للغاية.
- الكلمة هي أنه يدير بشكل جيد.
285
00:38:39,526 --> 00:38:42,518
لقد عاد إلى إنجلترا. العنوان غير معروف.
286
00:38:42,686 --> 00:38:47,885
يسافر. هل هذا لا يزال
الاسم الرسمي لصائدي الرؤوس؟
287
00:38:48,046 --> 00:38:50,844
اضرب واهرب، كوش وحمل.
288
00:38:51,726 --> 00:38:57,915
آسف. الآن، كان كونترول يعظ دائمًا
أن العمل الاستخباراتي الجيد يكون تدريجيًا
289
00:38:58,086 --> 00:39:00,884
ويرتكز على نوع من الوداعة.
290
00:39:01,046 --> 00:39:03,844
- إنها ليست قسمي.
- لا.
291
00:39:04,006 --> 00:39:08,284
وكان صائدو فروة الرأس الاستثناء
السيطرة المسموح بها لحكمه.
292
00:39:08,446 --> 00:39:14,043
على إقناع بيل هايدون.
انعكاس لمزاج بيل بالطبع.
293
00:39:14,206 --> 00:39:16,800
المبادرة الفردية.
294
00:39:16,966 --> 00:39:21,562
جريئة جداً.. جريئة جداً.
295
00:39:48,206 --> 00:39:50,197
(حركة المرور تزأر)
296
00:39:50,366 --> 00:39:52,322
أنا آسف يا بيتر. ماذا؟
297
00:39:52,486 --> 00:39:57,037
- الوحشية. هل أنت على دراية بالكلمة؟
- أنا بالتأكيد لست كذلك.
298
00:39:57,206 --> 00:40:01,757
إنها عقيدة "في". اعتدنا أن نذهب
صعودا وهبوطا. الآن نذهب جنبا إلى جنب.
299
00:40:01,926 --> 00:40:06,317
- ماذا يعني ذلك؟
- في السابق، كان السيرك يدير نفسه حسب المناطق.
300
00:40:06,486 --> 00:40:11,196
أفريقيا, الأقمار الصناعية, روسيا,
الصين وجنوب شرق آسيا وجزر الهند الغربية.
301
00:40:11,366 --> 00:40:14,563
تم أمر كل منطقة
بواسطة رجل السحر الخاص بها.
302
00:40:14,726 --> 00:40:19,322
- السيطرة عقدت الأوتار. يتذكر؟
- يضرب على وتر حساس بعيد.
303
00:40:19,486 --> 00:40:24,037
اليوم كل شيء عملي تحت
قبعة واحدة. إنها تسمى محطة لندن.
304
00:40:24,806 --> 00:40:27,115
المناطق خارجة، والجانبية موجودة.
305
00:40:27,286 --> 00:40:29,402
من هو قائد المحطة؟
306
00:40:29,566 --> 00:40:33,036
بيل هايدون. رقمه الثاني هو روي بلاند.
307
00:40:33,206 --> 00:40:36,403
توبي استيرهيز
يجري بينهما كالكلب.
308
00:40:36,566 --> 00:40:41,560
إنهم خدمة داخل الخدمة -
شارك الأسرار ولا تختلط مع عامة الناس.
309
00:40:41,726 --> 00:40:45,799
- هناك ثلاثة منهم وأليلين.
- هذا صحيح.
310
00:40:45,966 --> 00:40:50,960
- الهدف هو جعلنا أكثر أمانًا.
- فكرة جيدة جدا.
311
00:41:19,006 --> 00:41:21,201
لماذا أرسلك ليكون من أجلي؟
312
00:41:21,366 --> 00:41:25,200
لماذا أرسلني من أجلك؟
أو لماذا أرسلني؟
313
00:41:25,366 --> 00:41:28,756
حق تماما.
كان يجب أن أعرف أفضل من أن أسأل.
314
00:41:38,486 --> 00:41:40,681
هل تتذكر آخر يوم لك في السيرك؟
315
00:41:40,846 --> 00:41:44,839
قبل يوم واحد من مغادرة كونترول
وتولى النظام الجديد السلطة.
316
00:41:45,006 --> 00:41:49,602
لقد علقت رأسك حول بابي
وقال "لقد تم إقالتي".
317
00:41:49,766 --> 00:41:52,564
لقد خرجنا وأنت سكرت.
318
00:41:52,726 --> 00:41:55,957
لماذا تختارني يا جورج؟ لقد كانت درجة منخفضة جدًا.
319
00:41:56,126 --> 00:41:59,562
تشغيل بعض الشبكات غير الواضحة للغاية
البحارة التجاريين -
320
00:41:59,726 --> 00:42:03,196
أيًا كان البولنديون، أو الروس، أو الصينيون،
يمكنني أن أجمع معًا
321
00:42:03,366 --> 00:42:05,357
لماذا أنا يا جورج؟
322
00:42:05,526 --> 00:42:07,517
تريد سببا؟
323
00:42:07,686 --> 00:42:12,043
لقد ثبتت على هذه الكلمة عندما سألت
لماذا تم طردك.
324
00:42:12,206 --> 00:42:16,404
- سأخبرك بما قلته.
- آمل أن هذا لن يكون محرجا.
325
00:42:16,566 --> 00:42:21,959
قلت: "العقل كالمنطق أو العقل
كدافع أم سبب كأسلوب حياة؟
326
00:42:22,126 --> 00:42:25,960
"ليس عليهم تقديم الأسباب.
أستطيع أن أكتب بنفسي،
327
00:42:26,126 --> 00:42:32,122
"وهذا ليس مثل نصف مخبوز
التسامح الذي يأتي من عدم الاهتمام."
328
00:42:32,286 --> 00:42:37,280
اعتقدت أن هذه كانت أشياء مثيرة للإعجاب
من رجل مخمور مثلك
329
00:42:37,446 --> 00:42:41,644
على الأقل كان لدي الحس السليم
عدم السماح لك أن تقودني إلى المنزل.
330
00:42:45,126 --> 00:42:47,117
لقد أرسلني ليكون من أجلك يا جورج.
331
00:43:00,886 --> 00:43:06,438
- (غويلام) إنه مثل بنك دم دراكولا!
- قال ليكون أنه كان كاميلوت هامبشاير الخاص به.
332
00:43:06,606 --> 00:43:10,440
بناه مليونير ممتنع عن شرب الكحول.
ويعتقد أن هذا يفسر كل شيء.
333
00:43:15,046 --> 00:43:19,836
أنا بعيد كل البعد عن الاتصال. هل لدى ليكون
أي عنوان معين في الوقت الحاضر؟
334
00:43:20,006 --> 00:43:22,600
فقط السير أوليفر من مكتب مجلس الوزراء.
335
00:43:22,766 --> 00:43:27,760
الرقيب الدائم لشؤون المخابرات.
يحب أن يكون أحد أمراء الطبيعة.
336
00:43:27,926 --> 00:43:29,917
(رنين جرس الباب)
337
00:43:31,766 --> 00:43:35,964
جورج، مرحبا! شكرا لحضوركم!
ادخل، هل ستفعل؟
338
00:43:36,126 --> 00:43:37,718
غويلام.
339
00:43:46,886 --> 00:43:49,878
هل استمتعت بالتقاعد يا جورج؟
340
00:43:50,046 --> 00:43:53,834
أنت لم تفوت
دفء الاتصال البشري؟
341
00:43:54,966 --> 00:43:57,161
أعتقد أنني أفضل ذلك.
342
00:43:57,326 --> 00:43:59,715
عمل المرء مع الأصدقاء القدامى.
343
00:43:59,886 --> 00:44:04,482
أوه، أعتقد أنني أدير الأمور بشكل جيد جدًا، شكرًا لك.
نعم، نعم، أنا متأكد من ذلك.
344
00:44:05,486 --> 00:44:07,681
وأنت؟ كل شيء يسير على ما يرام معك؟
345
00:44:07,846 --> 00:44:12,124
أوه، لا تغييرات كبيرة. لا، لا، كل شيء على نحو سلس جدا.
346
00:44:12,286 --> 00:44:16,996
- حصلت شارلوت على منحة دراسية إلى روديان.
- أوه، جيد جدا.
347
00:44:17,166 --> 00:44:20,363
ماذا عن زوجتك؟ باللون الوردي وهكذا؟
348
00:44:20,526 --> 00:44:22,676
جميل جدا، شكرا لك.
349
00:44:24,286 --> 00:44:27,995
آه، كل أشجار التنوب وشكل السفينة مجددًا يا غويلام؟
350
00:44:28,166 --> 00:44:32,205
لقد كنت قذرًا. لقد كان يبدو وحشيًا،
أليس كذلك يا جورج؟
351
00:44:33,406 --> 00:44:35,397
حسنا...هل نفعل؟
352
00:44:45,686 --> 00:44:49,474
من فضلك، جورج،
أريده أن يتحدث معك بشكل خاص.
353
00:44:50,486 --> 00:44:52,875
حسنًا يا (فون)، حبسنا بالداخل، من فضلك.
354
00:44:54,086 --> 00:44:59,877
- أعتقد أنك تعرف السيد سمايلي، أليس كذلك؟
- 'بالطبع أفعل. لقد أعطيتني وظيفة ذات مرة.
355
00:45:00,046 --> 00:45:04,836
هل تتذكر؟ تار، سيدي. ريكي تار.
صبي المحامي من مرسيليا.
356
00:45:05,006 --> 00:45:07,645
لقد غيرت حفاضاتي الأولى.
357
00:45:07,806 --> 00:45:12,277
لقد كانت مقابلات صعبة للغاية
لقد قدمت لنا المجندين الشباب العطاء.
358
00:45:12,446 --> 00:45:17,520
بالطبع، قبل 12 عاما. انها طويلة.
أنت لا تبدو مختلفًا بالنسبة لي، يا سيدي.
359
00:45:18,886 --> 00:45:24,324
لا، منذ 12 عامًا لا أحد، لكن لا أحد،
تم الاستيلاء عليها ما لم نتجاوزك.
360
00:45:24,486 --> 00:45:28,320
ولا حتى صائدي الرؤوس،
الذين ليسوا من نوعك تمامًا.
361
00:45:29,206 --> 00:45:32,596
- كان علينا جميعًا الحصول على موافقة السيد سمايلي.
- تار.
362
00:45:33,486 --> 00:45:38,082
بالطبع أتذكرك.
أذكر أن والدك كان أستراليًا.
363
00:45:38,246 --> 00:45:42,444
محامي
وواعظ علماني غير ملتزم.
364
00:45:42,606 --> 00:45:46,485
تماما الفصل الأكثر غرابة
لتظهر في مرسيليا.
365
00:45:46,646 --> 00:45:53,040
تبدو مثل هذه الظروف الغريبة
لتزويدنا... بالموظفين المناسبين.
366
00:45:54,286 --> 00:45:56,880
الأولاد السيئون مثل ريكي.
367
00:45:57,046 --> 00:46:01,483
ظن أبي أنه يستطيع التغلب على الخطيئة
من لي، ولكن كنت تعرف أفضل.
368
00:46:01,646 --> 00:46:03,796
ولم يتفوق عليه إلا في...
369
00:46:03,966 --> 00:46:06,958
..وهذا ما يصنع منه صائدو الرؤوس.
370
00:46:07,966 --> 00:46:10,764
- أليس هذا صحيحًا يا سيد غويلام؟
- نحن ننتظر، تار.
371
00:46:10,926 --> 00:46:13,156
نعم، يجب أن نستمر.
372
00:46:14,686 --> 00:46:19,282
- أعتقد أنه من الأفضل أن أطرح فكرتي.
- (غويلام) لنجعل الأمر دقيقًا.
373
00:46:19,446 --> 00:46:23,155
قبل أن تبدأ، ريكي،
هل أفهم بشكل صحيح
374
00:46:23,326 --> 00:46:27,399
أن لا أحد في السيرك
يعرف أنك في إنجلترا؟
375
00:46:28,206 --> 00:46:30,037
فقط السيد غويلام.
376
00:46:30,206 --> 00:46:33,403
أنت غائب رسميًا بدون إجازة.
377
00:46:39,006 --> 00:46:41,201
على قائمة المطلوبين.
378
00:46:44,286 --> 00:46:46,277
أعتقد أنني آمن الآن.
379
00:46:47,566 --> 00:46:53,675
لدي قصة لأخبركم بها عن الجواسيس.
وإذا كان هذا صحيحا، وهو ما أعتقد أنه كذلك،
380
00:46:53,846 --> 00:46:59,318
أنتم يا أولاد سوف تحتاجون
منظمة جديدة كليا، أليس كذلك؟
381
00:46:59,486 --> 00:47:05,322
هل أبدأ باليوم الذي أرسلتني فيه؟
إلى لشبونة؟ لقد غيرت حياتي.
382
00:47:05,486 --> 00:47:09,479
قد تجد
انها سوف تغير كل حياتكم.
383
00:47:15,966 --> 00:47:21,563
<ط> (كورستر)
خادمك
384
00:47:21,726 --> 00:47:26,322
<ط>
385
00:47:36,126 --> 00:47:41,917
<ط>
386
00:47:42,086 --> 00:47:46,284
<ط>
387
00:47:51,086 --> 00:47:57,480
<ط>
388
00:47:57,646 --> 00:48:04,404
<ط>
389
00:48:08,606 --> 00:48:13,805
<ط>
قبل الوجه
390
00:48:13,966 --> 00:48:21,441
<ط>
391
00:48:24,726 --> 00:48:28,924
<ط>
392
00:48:29,086 --> 00:48:33,159
<ط>
393
00:48:33,326 --> 00:48:37,035
<ط>
394
00:48:37,206 --> 00:48:42,439
<ط>
395
00:48:42,606 --> 00:48:46,804
<ط>
396
00:48:46,966 --> 00:48:54,441
<ط>
397
00:49:00,166 --> 00:49:04,239
<ط>
398
00:49:04,406 --> 00:49:07,603
<ط>
399
00:49:07,766 --> 00:49:11,361
<ط>
400
00:49:12,566 --> 00:49:16,354
<ط>
401
00:49:16,526 --> 00:49:22,999
<ط>
402
00:49:25,006 --> 00:49:29,796
<ط>
403
00:49:29,966 --> 00:49:34,960
<ط>